-==你已经享受希望的电影�?==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
肯尼先生
那么你们来这里干什么？
几点了?
4点35分
你应该明白 我问时间是因为时间总在流逝
时间流逝？
用布朗被枪杀来举个例子吧
她看上去还不错 是吗？
- 她都70岁了 - 这就是时间流逝
- 我不知道 - 叫我史密斯
- 听着 史密斯先生 - 叫史密斯就行了
还记得一个小镇吗？人人都想去的地方
因为那是诡计之城
什么样的诡计？
诡计的地方在于 当所有人都在盯着右边的时候
- 你却从左边溜走了 -从来没听说过有这样的地方
也许有人听说过
大多数人都是这样
只要在那里生活20年以上 你就会发现的
-怎么了？ - 不 只是小事情
很多的工厂 有很多的人
人们都做些琐碎的事情
夜晚我也很忙碌
那个地方让人无法忘记
还有人们的所作所为
故事要从赌马开始说起
有个药店被叫做残疾人的商店
那里的人们做事情想要有把握
他就离开那里来成全他们
因为在夜晚 有人成为服务工具
这并没有治愈他们的疾病
-噢 加油 加油 马上就好了 -在这里他们就安全的
- 噢 上帝 就差一点 - 宝贝 你刚才在说什么？
因为有了妒忌之火
所以妒嫉之心无比强盛
嘿 宝贝 你说什么？
- 你到底想干什么？ - 你叫什么名字？
我是夏莫尔
你别开玩笑了 真的是夏莫尔
我是夏莫尔 喂
你打电话来这里干什么？
圣诞节快到了
我有礼物要送给你
你还记得我的朋友达克吗？
他不应该知道我的电话号码 但是事实上他已经知道了
最好让他闭嘴
- 你认识戈罗瑞尔吗？ -嗯
他赌马赚了不少钱
7匹马 10倍的回报率
-不要再说了 我想这个是开玩笑的吧 这样好多了 -看起来他想成为别人的叔叔
嘿 麦克斯 谁是你最爱的叔叔？
好的 谁是你第2喜欢的叔叔？
注意听我说 我有事要告诉你
在了解事情以前 最好是仔细听着
挂了电话 借着酒精作用
直到你认为
什么事情是值得去做的
你就会开始相信它
至少对不再年轻的麦克斯来说是这样的
他其实不是因为老了才觉得累
是因为整天在外奔波感到很疲倦
疲倦了早上醒来发现梦醒了
梦终究是梦
-我们走了 -但是最主要的原因是 麦克斯生活里
缺少朋友而感到孤独
-按时回家
- 我会的 - 我是对你的儿子说
那样也不错 对吗？
- 再见 妈妈 - 是的 再见 妈妈
我爱你
- 麦克斯今天会赢的 她做得不错 - 迈克 比尔斯
- 真的吗？给我说说 - 前5分钟他表现出色
他后脚的功夫是出名的好
他就差点要进球的
一个叫泰勒的家伙
抢先进了球
是从广播里听来的吧 ？
-是的 -你很聪明
好了 我一会就回来
- 不 你就呆车里 - 为什么？
因为小孩不能参加这样的活动
那么爸爸可以参加
是的 你说得对 那是种赌博游戏
如果你参加了赌博 他们会让你进去的
那么...你也想成为一个赌徒吗？
那你是个赌徒了?
嘿 不要那样说
你还小 有些事情你不懂
听着 你的聪明应该用在别处
你将来应该成为一名医生
到那个时候 你就可以不用呆在车里
嘿 下个周末 我们去玩
- 好吧 - 好的
- 我爱你 孩子 - 我爱你 爸爸
-等等 你的手表 -噢 我差点忘了
还有15分钟开赛
加油 加油
11号后来居上
加油 宝贝
快跑 快跑
11号就要冲过终点了 它摔倒了 1号最终胜出
麦克斯觉得天上掉馅饼的事情
只是个梦
我还要下注
- 多少的？ - 1:20
噢 你今天应该运气不错
我欠债了
等等 换个比率吧 我给你2匹马选一下
现在的赔率是9：1吗？
所以你要买20倍的 如果你赢了就有9倍的回报率
如果你买错了马 你可能会欠很多钱 2：1
也就是说 如果你输了你就输22倍的钱
20倍给对方玩家 2倍给庄家
你付得起吗？你能吗？
我能
你最好想清楚 如果你输了
你就会欠他们很多钱 他们不喜欢别人
欠他们一分钱
- 嘿 怎么了 你来晚了 - 不是
你赌马输掉了 输了20倍的钱
-你们把我儿子怎么样了？ -他在回家的路上 你也一样
我这是在哪里？
我发誓我什么都愿意做
你准备上路吧
求求你们 我还有家庭
求求你们了
哈里瑞
哦 上帝
哈里瑞
该死
- 我的上帝 - 可能上帝是对的
我不明白为什么杀了他的家人
噢 你不用知道
他们会杀了所有和事情有关的人
让人印象深刻
真他妈是个好故事 伙计
卓别林和自己比赛
这就是比赛带来的
后果
那才是故事 这个...是另外的事情
这就是诡计之城吗？
不 这只是
小事情
这才是诡计的开始
他看着右边 而你...
我很抱歉 孩子
这样做是为了更多的生命能活下来
让人感叹诡计之城的
奇异吧
- 呆着别动 - 呆着别动
来了
我来了
我找你好久了
-你不是尼克？ -你可以认为我就是他
我相信我的眼睛
我感到很高兴
因为你可能给我带来运气 也许值得庆祝
所以是件好事 对吗？
一开门就看见你站在那里
我只是随便说说 你别当真
- 你是谁？ - 我是斯莱文
你的鼻子怎么了？
脸上被人
打了一拳
- 有人打你了 - 是的 意料之中的事情
你很期待这样的事情发生吗？
好了 已经发生三件倒霉事了
第1件事情是我失业了
回到家 发现房屋因为高压有些塌陷的迹象
还有我的女朋友凯丽丝
我不知道她怎么打发时间的
嘿 麦克停一下好吗？
对不起 这是意外
看起来你是想找新感觉
- 喂 斯莱文 你知道都几点了吗？ - 是的
我都到机场了 你确定不用我去接你吗？
我准备来纽约的时候
老板交给我一手资料去办
我现在在去夏令营的路上
吉利 库本 告诉我你会来的
是的 她是那样说过
她是开玩笑
-你不会介意 对吧？ -不会
是的 尼克我刚到
- 正在去你那的路上 - 恩 现在是7点23分
- 我现在就马上过来 好吗？ - 你有烟吗？
我不抽烟的 伙计
把你的钱包给我
我自己去买烟抽
你是要抢劫我吗
所以我来这里
- 你说有3件倒霉事 - 什么？
你说你遇到3件倒霉事 你说你失业了 房子快塌掉了的时候
发现女朋友背叛你 还有你被抢了
还有什么？
-总之不太顺 -真有意思
没听说过有人如此倒霉的
如此倒霉的
看看我的鼻子
-那可以忽略不管 -也许霉运
-就要过去了吧 -你的手表
- 真别致 真漂亮 - 是假的
- 我没注意到这个问题 - 就当没看见好了
- 对不起不该说这个 这就是你的第3件倒霉事吗？ - 不 我遇到麻烦了
尼克去哪里了？
我来的时候就没有看见他的影子
- 那你怎么进来的？ - 门是开着的
- 门自己开着的？ -是的
- 开得有多大？ - 我不记得了
你不是说开着的吗？
- 可能开了一半吧 你叫什么名字？
利兹 住在对面
来这里找点糖
- 你装糖的杯子呢？ - 我过来借糖 也要借装糖用的杯子
-真丢人 -也许是尼克打来的 在那边
喂 喂
挂断了
我有办法了
-你来这里的时候有接过电话吗？ -没有
对不起 打错了
我再试一次
-你在做什么？ -回拨过去就知道
谁打过电话
-哥伦布 说过 - 哥伦布
哥伦布是个电视节目主持人...
哦 原来是这样
听你刚才这么一说 第3件事情
有点奇怪了
这里之前到底发生了些什么事情
这里之前
到底发生了些什么事情
那这里是犯罪现场了
我想尼克遇到麻烦了
对不起 打错了
怎么又打错了呢？
你打去旅馆 然后让他回电
-这可能会出错 - 这也许是条线索
什么线索？
可能由此会发现尼克到底怎么了
我认为他没事
你来的时候 门就自己开着
可能他遭遇不测...
该死 我该上班了
等我几个小时 我回来后 我们就开始调查吧
- 调查？ - 是的 应该很有趣的
好的
真的很...
-哦 -对不起 我能要杯糖吗？
我有时候没有糖
我就会马上想到尼克应该有糖的
所以我就总过来要糖
我倒回来 我不是故意想看你的小弟弟
我应该不会为我
看到的东西付钱吧
- 你是说我的小弟弟？ - 不
不是 我是说糖 邻居借糖不用钱
看见你的小弟弟真是件浪漫的事
这很有意义
噢 谢谢你的糖
我本来想再次看到你的表演
我不会再走光了
如果我能...
- 老板要见你 -我们为之工作的人
- 谁？ - 老板
- 谁是老板？ - 我们为之工作的人
-我的上帝 - 坐下
我不是你们要找的人
我不住在这里
你看起来就像住在这里的人
-你们不知道住在这里的人长什么样吗？ -他的意思是说 你就是住在这里的人
对 我就是这个意思
你们要找的人是
我是来办事的
-我早上才过来的 -他的名字叫
他叫尼克
我们只知道他叫尼克
-你是谁？ - 我叫斯莱文
你带身份证了吗？
有意思的是我今天早上刚被抢了
嘿 给我听着 不要装了否则我们把这个房子炸掉
我今天来就是...
慢着 慢着 让我来
你这混蛋
我知道的是
老板派我们过来确认地址
我和他是来执行任务的 他就带我一起来看看
选了今天 而你又恰好在这里
那么我们为什么不在今天就把你带走
但是我不是尼克
你不太走运 有很多人都说
他们不是我们要找的人
你可以去问利兹 她是个女人 就住在对面
等等
我不管他妈的女人叫什么
她来这里肯定会保护你
就算她告诉我她叫上帝
我还是要带你见老板
-你知道为什么吗？ - 不知道
你肯定知道命令是怎么回事 对吗？
命令就是命令
难道你们老板没教你们搞清身份
就带人走吗？
你再他妈在这里废话 我就对你不客气了
我知道我的鼻子又受伤了
- 我能提个要求吗？
能把窗户关上吗？ 真的很冷
-- 什么事？ -好的 你说得对 不会让你死掉的
快走
- 好了 我们带人上来了
这边走
老板就在那边
嘿 听我说 你的手下抓错人了
我不是尼克 斐舍尔
你对这样的场景很熟悉吗？斐舍尔先生
我就直来直去吧 孩子
这世界上会有很多牺牲者 对吗？
喝着牛奶
求生欲会让他们把一切可以吃的都当成食物
大麻 可卡因会让人感觉很爽
虽然不是对所有人都适合
有些事情让世界都瞎掉了眼
我不是因为这些原因
才让人把你带到这里来
- 对不起 你是谁？ - 我就是老板
我还以为他才是老板
为什么? 我们长得很像吗?
那么斐舍尔先生 你有事情要告诉我吗？
我不知道 是你带我来这里的
是的 是我吩咐这样做的
我还以为他才是你
你试图告诉你的手下
你 他们抓错人了
抓错什么人？
为什么要见我
- 你知道我为什么要见你吗? - 不知道
那你为什么说抓错人了?
- 因为我不是 - 也许我会给你96000美元
你还会说抓错人了吗？
你要给我96000美元?
- 不 你是否打算给我96000美元? - 不
我应该给你吗? 我不知道我应该不应该
我不知道 我该知道吗?
长话短说吧?
我想说我
看看你的脸和鼻子吧
好了 你怎么确定我就欠了你96000美元呢？
你欠斯莱姆 汉克斯 96000美元
你欠斯莱姆的钱 斯莱姆欠我的钱
所以就是你欠我钱
你想见见他吗？
嘿 斯莱姆 你认识这个人吗？
斯莱姆？
没用
我让人开枪杀了他
可以不用杀他的 为什么？
如果仅仅是欠了96000美元
我想斯莱姆会还上的
我这样做会让他们感觉很轻松的
我会和斯莱姆一样的命运吗？
好了 事情可以改变一下
帮我个忙
什么忙？
那是我的儿子
- 你知道我有多悲伤吗？ - 我知道
因为他死了
这都是过去的事情了
在他吃早餐前 他走出饭店就中枪了
是的
实话告诉你
这就是生存规则
我的儿子被谋杀了
所以对方的儿子也该有这样的命运
谁的儿子？
红眼的儿子
- 为什么叫他红眼？ - 因为
他就是红眼
他的儿子是谁？
是达克 他叫仙女
- 为什么他叫仙女? - 因为他就是仙女
他有翅膀 可以飞到任何想去的地方吗？
他是同性恋
过来
- 红眼怎么看这个事情的？ - 他不知道
- 没有人知道吗？ - 所有人都知道他是红眼
- 那么你的计划是什么？ - 用你 你是个会耍手段的人
- 我？ - 就是你
我对这样的事情不是很专业
噢 当然 但是你可以还上你的96000美元的钱
那我为什么找其他人去做?
抱歉 孩子 但是你的钱很快就能还上了
也就是说你被我雇佣了
也就是说你要照我说的去做 直到我成功
你可以有同伙
就像我所做的一样
我明早等你回话?
还有其它事情吗？
有件事情我想提醒你
你要是去报案 你就会变成死人
你会那样做的
我猜我会那样做的
那么让我想想这样做对不对？
我给你钱去杀人
你可以让其他人去做
别担心. 我会杀了替代者
有情况
这个人是镇上的新面孔
- 嘿 你终于出现了 - 是啊
你为什么还穿着这条浴巾？
噢 利兹 说来话长
也许你可以在路上再告诉我
在路上？ 我们要去哪里 ？
有人打电话找尼克
我和那里工作的朋友说了这件事情
她给我的意见是她可以查电脑
就能立即帮我找出谁给尼克打过电话
- 怎么了？ - 我认识这个人
- 谁？ - 这个人
- 你认识他？ - 是的 我见过他
- 他死了 - 你见到死人了？
他在冷藏库里
一个妻子呼唤丈夫的归来
我想是时候告诉我 你为什么还穿着这条浴巾
因为我喜欢这样
噢 我朋友来电话了 马上回来
是个好主意 我们继续要点喝的吧
夏莫尔想要见你
我不认识叫夏莫尔的人
但是夏莫尔认识你 所以我们来找你
我们走吧
听我说 先生 我不认识
现在好多了 你跟我们合作感觉会更好的
说得是
怎么了？
他打了你 他向你道歉
- 他会说话吗 - 会.
- 那么我能打他吗？ - 不能
- 为什么？ - 他不会让你那样做的
- 他会对我说的 - 他不会说
- 我们是不是要去? - 不
- 就是过个马路的那里 - 不 我们要去那边
街那边?
一旦有人想警告他
他会先干掉那个人
现在住在塔对面的人
就是我们老板不爽的人
是的 我们快到了
你应该是斐舍尔先生吧
我其实不是
但是我认为你就是
为什么我一定是？ 你知道为什么要带你来这里吗？
因为我是个幸运的人
你很幸运
比许多人都幸运 斐舍尔先生
如果你不幸运 那么也就否定了我自己
不幸的是通常走运的人
都没有及时意识到他们的好运
昨天已经过去 今天的运气要今天把握
今天就在眼前
但是太迟了 你明白吗？
甚至不知道他们拥有什么
他们又做过什么 其他人又有什么
旁观者想成为黑帮成员
黑帮成员却想当旁观者 这样的事情一时说不清楚
你又如何判断一个人是黑道还是旁观者呢？
我不会判断
一个坏人是不会浪费时间去思考
什么可以做 什么不可以做
如果两边保持中立
那么草地永远是绿色的
想想吧 斐舍尔先生
有2个人站在你的面前
其中有1个让你觉得很恐惧
- 听我说 我不是尼克 - 我要说的是
第1次是你鼻子受伤
第2次是伤了其他地方
第3次还有这样的情况发生的话 你得去买口棺材了
我没有钱
有人查了帐本说你欠我的钱
还有我的利息
- 我欠你多少钱？ - 33000美元
- 但是我不是尼克 斐舍尔 - 那么你是谁？
我只是在错误时间里
出现在错误的地方
你48小时内还我钱
所以我们会随时盯着你的 你现在可以走了
我还有个问题
我不是
我明白了 所以作为旁观者
我是信教的 有3件事情你不能做
如果不想伤及无辜生命
和保住你自己的命
我不想你去警察局
或者被谋杀了
- 我会在你杀我之前 先干掉你的 - 真的?
你真的接受了吗？
我希望你能起到
积极作用来解决这事
- 现在我就期待那幕的出现 - 会很快结束的
好的 那么告诉我 关于那个孩子 你想怎么办？
O menino e eu temos assuntos para resolver.
如果有人对我说话 你就会死的
我还得继续坐我的位子
谎言是
生死之间的分界线
你 还有其他人都一样
也就是说 你不要撒谎 他是尼克 斐舍尔吗？
我知道
我回来了 直到我见了我的朋友
她说电话是
从109号线打过来的
机主的名字是史密斯 你可能不会相信
他是这里的黑帮成员之一
我感觉这事
和他有关
我上到了10楼 我那样做了
电梯在9楼开门了 史密斯
在里面的
所以我假装乘电梯
一起坐下楼去
他向我微笑了一下 我也回敬了一个微笑
我当时没了主意
但是我想用我的手机拍张他的照片
虽然照片用不上
我假装打电话 把史密斯照了下来
他并不精明 这就是史密斯 你认识他吗？
不认识
我想你也不认识
不管怎么说 我遇见了自称是史密斯的人
他走出了电梯 然后我就跟踪他
他在市中心的一个公寓前下了车
所以我只有等着
我正准备离开的时候 谁从那里走出来了？
- 史密斯吗？ - 是你
- 我？ - 你从同一栋公寓走出来
2个人跟在你后面
- 老朋友吗？ - 算不上
我想你应该告诉我你的事情了
好吧 老板派人跟着我.
因为另外有个叫红眼的老板
- 为什么这样叫他？ - 反正就这样叫的
所以现在我要去找仙女
这不是我的事情
另外一个老板要我48小时内
还上33000美元
我不认识叫史密斯的人
还有我不是尼克斐舍尔
真是好笑
我知道 我又不是赌徒
不 我意思是说他们犯错太搞笑了
为什么你不收拾行李离开这里呢？
他们还着以为你就是他们要找的人
如果你呆在这里
事情会很滑稽的
见鬼
难道你一点都不为这事担心吗？
- 我不会牵连你的 - 当然不会
现在的情况是我
没有了自由可言 对吗？
不管怎么说 我早上要去见老板
你在说什么呢？
其实我要是
早点穿好衣服离开这里
- 就不会这样了 - 是这样的?
- 是的 - 我知道你的感受
我根据我的感觉选择的
有时候 有时候你知道你没有选择
不 我不是斐舍尔
你最好能考虑一下
如果你不那样做的话
也许麻烦事会少很多
我不明白你的意思
如果我做什么 你要让我赢
所有人都会让我赢
顺便说一句 你知道游戏规则
你有3天时间
我想再等等看
你不用考虑了吧 你的阅历够用来杀人了
如果你赢了我 这局你胜出 你就有2周的时间
那么你的计划是怎么对付达克呢？
最好还是你来计划
如果我要想事情 我会把它记下来的
- 顺便说一句 他有个随从 - 随从？
有了更多的时间 就不要怕
就不要怕
那是我真正的儿子
他昼夜都工作着
那才是我真正的儿子
那才是我的儿子
那样不错
他住在隔壁的公寓里
他的脖子上带着一个链子
就像刚出生的孩子带的护身符一样
他有保镖在身边
噢 上帝
什么事？ 爬下 都爬下
只需要花3到5秒种的时间
就可以完成任务
- 在哪里？ - 你的公寓
怎么进去？
怎么从正门逃脱？
不 你可以用后门
什么时候行动？
当还是孩子的时候
我夜里拿枪乱射
听到鸟惊飞的声音
然后关上保险 看起来有点像
你对着我 我对着你 结果是2个都中弹身亡
- 他们把你当工具了吗？ - 他们把你当工具了吗？
是的 是工具
你知道 我还不算太坏
但是有些人很讨厌我
所以有人会死
你能做到的
你还有什么想说的 你最好闭上你的嘴
你可以杀了我 只要你乐意
将军
我可以很快就把你干掉
我是猫 你是老鼠
你有3天的时间
抱歉
嘿 又是这个该死的家伙
你知道吗？
这里面的关系相当的错综复杂
我们得搞张室内地图研究一下
是的 当然
真希望快点结束
事情越来越不清晰了
我想知道他是谁
谁知道得多些
我想知道这群该死的混蛋 想在我的地盘上干什么？
- 有消息吗？ - 来看看这个
猫来到这个镇里了
- 好猫? - 我听里面的人说的
- 这代表了什么？ - 不知道
只知道猫在这里
- 谁是伟大的猫？ - 黑帮成员之一
黑帮老大
他出现就要死人 然后他又人间蒸发
没人知道他长什么样子
他在纽约呆了很长时间了
他的游戏只为了赢
好了
我去喝点咖啡
- 嘿 我想到了 - 你发现了什么线索？
- 你只知道老板 对吗？ - 是的
听我说
有人在校园里被杀了
- 什么？ - 我想告诉你 你陷入困境了
为什么不告诉我是你陷入困境
Benny Vegan 是被棒球击中死亡的
我猜球的速度很快
投球手
真的很不简单
早上好 探长
- 你认识这个人吗？ - 不知道 还有红眼现象
为红眼工作
- 为什么是红眼？ - 是红眼
20年前的话应该是个很轰动的消息
我手里还有几张照片
我要走了 你有什么新发现吗？
有些事情能确认了
- 有记录的 - 我看看
好的
- 希望你今天过得很好 - 你也是 探长
你可以下周再还给我
难道你不认为
尼克是自己藏起来了吗？
- 尼克讨厌我了吗？ - 尼克让你去他住的地方
他想让你代替他的位置
他让人抢了你的包 然后用你的执照
让别人都以为你就是他
这就是为什么他留下了皮箱和手表
让所有人都来找你 而你又正好出现了
你是唯一看起来象他的人
而且你还拿着他的箱子
但是我和尼克通了电话 说好了要保持联系的
- 也许事情就这样巧合 - 那么史密斯呢？
我还需要时间了解
- 你应该逃跑 - 我不能
- 你可以救你自己 - 为了活命吗？
- 你去报警吧 - 难道一旦遇到这样的事情就该这样做吗？
那么你认为像这样的时候发生一次还不够吗？
你是说
就像你第一次
失业了
房子塌陷了
女朋友跟别人跑了?
不 这是我有史以来第一次遇到的最大的难题
我猜也许我们可以
好吧 我喜欢这样 但是
但是我真的该去上班了
我希望在你活着的时候 我们可以花些时间在一起
也许可以 我不知道
也许可以吃顿饭
太棒了 真的吗？ 是的
- 真的？ - 是的
来了
我们要去哪里？
怎么了？
我在看你吃饭的样子
与别人不太一样
你知道 在这样的地方最容易爱上一个人
你知道的 这样的事情时常发生
你还没有告诉我你的事情
所以我们得一起吃个饭看看
- 你经常来这种地方吗？ - 不经常
但是有人经常来
- 你来这里找人的？ - 是的
在哪里？
你想干什么？
是的 正观察我的举动 就是那个络腮胡的人
- 你看见他了吗？ - 你很擅长这样的事情吗？
你没有和他们谈判一下吗？
没有 他们还派人跟着我 你有何感想？
有人告诉我 我没有白干
因为我们可以调查2个人
好了 仙女在中间的桌子旁
杀手也在附近
那个男孩也离得不远 但是还不知道是怎么回事
- 你还没发现什么情况吗？ - 这家伙可是个老鬼了
他的鬼把戏可多着呢
仙女正要去厕所
那个男孩也跟着去了 见鬼
- 门被锁上了 - 放松点
他们在男厕所搞什么鬼？
我是下一个上厕所的人
你们在男厕所干什么？
- 我们说了说话 - 然后呢？
我说我们另外约时间见面
- 你真的说了？ - 是的
什么
- 我还算走运 - 噢 你意思是你侥幸逃脱了？
我不知道怎么给你说 我当时很镇定
- 事情有点麻烦了 - 什么？
有警察
有个警察去了男厕所
我需要和你谈谈
- 我认识你吗？ - 不认识 但是我认识你
听我说 先生 我没有干那事 我不是同性恋
- 我是警察 - 你来这里
不是因为我犯了什么事吧？
我正盯着你 我盯着你的
你是谁？
我知道你不是尼克斐舍尔
我认识尼克斐舍尔
因为他14岁的时候
我和他打过交道
我看过他的照片
但是你不是他
那么 你到底是谁？
我只是来这里吃饭的
我现在可以走了吗？
那个杀手一直在关注你
你真像詹姆斯邦德
很高兴你这样夸我
那么老板可以雇佣你了
雇佣我？ 我才是雇佣人的老板
- 噢 老板在哪里？ - 他从不呆在固定的地方
你说哪一个呢？是詹姆斯邦得吗？
- 你知道吗 你就是邦女郎 - 谁？
你经历过闪电式的爱情吗？
你应该不会相信闪电式的爱情吧？
你知道我看见你的时候是什么感觉吗？
那么
再见
真是不敢相信
- 我想告诉你点事情 - 什么事？
- 我发誓我爱上你了 - 你为什么不早说？
当你说我是詹姆斯邦得的时候
我突然没了主意
因为你之前告诉过我
你很崇拜詹姆斯邦得
然后我说这是我听到过的最高的褒奖
- 我说的是实话 - 我只是对喜欢的人才这样说
你总是喜欢看着人的眼睛说话
我想我不会错过你的
因为只有一个邦女郎
我们数3声
开始
1 2 3
- 欧.理查德.莫尔 - 欧.理查德.莫尔
- 你肯定在开玩笑
只有一个詹姆斯邦得
- 那样会好点？ - 会好很多
- 你要去哪里？ - 我去喝点咖啡
- 你叫什么名字？ - 我记起来了
斯莱文可本 G-E-L-E-V-E-R-A
我不知道发生了什么事情
你又是怎么样参与进来的 在我查出你的情况前 你最好说实话
否则我对你不客气
你对我客气我倒紧张了
事情会水落石出的
让他走吧
我猜你们不会把我带得太远吧
我得去工作了
嘿 伙计 你们来这里干什么？
到时间了
－ 噢 我看还 － 老板想让你干掉仙女
你来得还真早
进来吧 想喝点什么吗？
我正好准备了
你应该就是
看来很好
谁让你来的
我是想说有人想杀了你
- 谁? - 我
- 快去把它关上 - 好的
关好了
我雇佣
你来干事
应该说是一件工作 所以你干掉了仙女
炸掉了房子
现在看起来还真像那么回事
好了 干得不错
如果他们要挑起战争 我会应战到底
那么
解决了 都解决了
噢 我教过你怎么解决的
我是来这里为人报仇的
你是个很有预见性的人
你让我想起了一个故事
电影里讲述了一个叫卡瑞布郎的人
用了一个假名叫乔治卡皮恩
周围的人都以为她
就是乔治卡皮恩
她甚至用过男名
那真是不可思议
现在你还记得里面的场景吗？
- 她的名字叫莎克 - 很让人感叹
- 噢 你看过这个电影 - 我看过
1955年的时候我父亲就看过
虽然他的英语不怎么好 但是孩子
当他看过那个电影后 他说她很漂亮
当他用英语说漂亮这个词 老发错音
真是让人想不通
他那样说是错的
- 说说钱吧? - 是我生存所需
斯莱文先生
我们永远不知道即将发生的事
- 我知道 - 通常事情解决前警钟会敲响
索尔
我告诉你 你不会认为这会有所帮助的
索尔已经死了
都去死吧
我以前住过这个房间吗？
这里还是20年前的老样子
说不出来什么原因促使事情有了变化 有人正试图改变什么
都过去20年了 还会有什么原因呢？
20多年来 自然变化证明了
有些事情是会转变的
用20年的时间是可以改变一切
不是说我自己
从孩子成长起来?
我们都没看清楚有些事情
如果我知道是这样 我会取消计划
我们应该那样做吗？
你思维不错 夏莫尔
被同一个人指挥得如此好
真是不错
我希望我能忍受这一切
你 你是个笨蛋
- 我？ - 你真听话 你杀了我的儿子
是你先谋杀了我的儿子
- 我没有 - 我没有那样做过 噢 当然
就像以前一样
你不比我聪明
就像以前一样
时间过得真快
自己能挽救一个人的生命吗？
你太自大了
看看你 当2个人站在房间里 你只能看到对方正看着你
最经典的时刻他对着我微笑
然后叫你老板
你应该想清楚再做
试试感觉一下吧 夏莫尔
在半夜惊醒后
胃感觉很难受
你感觉血在不断的流出
你就会死掉
你的命就是这样
设想当你去世时
还有儿子为你送行
寻找你的儿子
我能挽救我儿子的命吗？ 夏莫尔
不能 过了这么多年后
你真是伟大的人
你这混蛋
你让我失去了我的儿子
现在我就让你失去了儿子
我已经告诉过你了 这事不是我干的
你应该听说了
我吗？
看着我的脸 夏莫尔
你的儿子死了
我想杀了你
红眼
你还记得吗？
斐舍尔
斐舍尔 听我说
我需要告诉你 我不是尼克 斐舍尔
那么谁是尼克 斐舍尔
我想你应该知道谁是尼克 斐舍尔
斐舍尔有2个问题要问
你们有没有记得
这样一个人?
现在是你们的报应
但是为了达到目的 我需要一个名字
那么我去哪里找名字呢？
在帐本里
那么帐本在哪里呢？
卜克有帐本
是克莱姆
库克布克斯 帐本就在他手里
我查找着赌徒的名字
2个帐本里的内容
有很多欠债人的名字
上帝
这就是我找了尼克 斐舍尔名字的原因
他好象不见了
- 1729 尼克 斐舍尔 - 很好
时间流逝
我应该做点事情了 对吗？
我成了个会使用诡计的人
要不是为了这件事情 我是不想成为这样的人
我真想出去修理他
真是够专业 他是个不错的孩子
好的
我早上会回话给你
- 你准备好了吗？ - 是的
还要做件事情
库本先生 过了很长时间了
抱歉 让你久等了 现在我们来谈谈正事吧
斯莱姆 哈肯斯 让我昨天想起了我的帐本
我猜你也听说过吧 我的儿子
是的 我听说了
我需要你帮我忙
- 谁是目标？ - 达克
是红眼的儿子吗？
- 你还记得他？ - 是的 我记得很清楚
考虑一下吧 是个不错的工作
你杀了达克就相当于
我们还击了
所以我希望你去完成
- 你要做吗？? - 当然
很好 怎么做？
诡计之城
我对这个术语陌生
我是从西丝伦的帐本上学到的
帐本并不系统
但是我有副本
- 你在找什么？ - 就是这个人
尼克 斐舍尔 1729
- 为什么是他？ - 失败者
把他带过来
不想和我谈谈吗？
- 不说话吗？ - 你来这里干什么？
执行任务
我可不喜欢你在纽约待那么久
我想留下 有个不错的工作
你留在这里做事就是为了壮大自我 然后说这样如何？
不是 但是有点像
问题在于 你和我不可能成为朋友
我不喜欢棒球式的生活
自从成为朋友后 你就讨厌棒球式的生活
那么你还呆在这里干什么？
因为我没有朋友住在这地方
当我们成为朋友后
就计划要怎么杀你的儿子
在我的观点里
帮朋友的忙优先于其他事情
你为了利益 我为了友情
你明白 你儿子的命
比你这个老板值钱多了
赚更多的钱对我来说也不算多
你应该好好想想这样的事情
我正仔细听着
你给我2倍的钱 那个老板付钱给我
让我杀了你的儿子达克
我们就成为朋友了
我没说错吧 既然成了朋友 就该帮朋友的忙
你能帮我个忙吗？
没问题 什么忙？
想想死亡被记录下来的人吧
- 有个人死得很特别 - 谁？
从帐本里找到的 他的名字叫尼克 斐舍尔
- 他是谁？ - 只是个失败者
那就是我来的原因
你的命在我手里
你还不知道吧 是我干的
- 你？ - 就是我
你到底是谁？
他是谁？
我正在提取指甲残留物
来化验
那么身份确认了吗？
等我的工作完成后 应该能够确认死者的身份了
真他妈糟糕
我是皮克 杰西克
我们在现场6英尺以内的范围内
找到2具尸体
好 我马上过来 你们查清楚了
当年那个小孩怎么样了吗？
我们还在调查中 还没结果
- 收到 完毕 - 好的.
- 你还好吗？你看上去不怎么好 - 还好
- 喂 警察先生 我是马非 - 你好 什么事？
今天事情有了进展
你还记得前些年退休的哈瑞吗？
我花了2周的时间
才找到他问了情况
不是几话就能说清楚的 过去的事情是
是的 怎么了？
好吧 我就说一小会 不然总是有人会抱怨来抱怨去的
事情是这样的
麦克斯的孩子被绑架后就不知去向了
你们认识这个孩子吗？
我有了他的照片
我正看着照片和照片上的名字
他们只知道他的名字
叫斯莱文
那个电话查得怎么样了？
他赌马输了很多钱
反正他自己是没有办法还上的
7匹马 10倍的回报率 还记得吗？
这个事情说起来很长
总之就是老板不喜欢
别人欠赌马输掉的钱
不管怎么说 最后那个当地的小孩
他的名字叫麦克斯
麦克斯 他又下了赌注
应该晚点再下注的
你是庄家
你也是
事情本来应该很愉快的
但是当老板们找到了要找的人
糟糕的事情就这样发生了
这些人杀了每一个欠债的人
我的意思是说所有的人
麦克斯 他的妻子还有孩子
都因为赌马而丢了命
这样事情发生得太多了
但是有一件特别的事情发生了
那个孩子没有被杀
你们把我的儿子怎么样了？
你？
不 你已经死了
你早就死了
他把孩子带走了
这件事情看起来真的很特别
收集了很多资料后
他告诉我一些有关案件的线索
他说了个名字
我问什么名字
他说名字叫幸运数字
斯莱文
- 你叫什么名字 - 斯莱文 可本
你还记得这个东西吗？
- 求求你们 我还有家庭 - 这没有用
哈里瑞
混蛋
杀了你们俩是我最想做的事
去死吧
现在我告诉你这里没有一个叫斯莱文的人
一个叫斯莱文的人
也就是说
这个名字是假的
他取这个名字的目的
是骗过老板和他身边的人
你知道这意味着什么
也许还有些事情
还需要搞清楚 对吗？
我想这就是整件事情的起因
还有件事情
他是个不错的人
和人谈话的时候很幽默风趣
不管怎么说
他提到的名字斯莱文
意思是坏蛋
20年前你也许是个不错的人 我的儿子的照片在那边的
喂 你在听我说吗？
你的女朋友找我麻烦
她偷拍了我 她应该入土了
好的
我有事情要告诉你
他让我杀了你
你应该相信我
好痛
子弹应该会打到这里
我需要理解
我不理解
你是怎么找到的？
这你别管
我想你需要这个东西
我想回家
回家要花很长时间的 孩子
我知道你是个好孩子
你会成为一个好孩子的
剧终
中文字幕独家制作:法兰克彼得生 -==谢谢观看==-